Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΠΡΟΣΕΧΕ...
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΚΟΠΑΝΟ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΑΠΟ: ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Κάν' το μια κι έξω.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία...
να με μαχαιρώσεις στο σωστό σημείο.
Δεν το βουλώνεις, έτσι;
Δεν μ' έχεις.
Ψόφα!
Ψόφα, επιτέλους!
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΚΟΠΑΝΟ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
Σ' το είπα πως δεν μ' έχεις, μωρή σκρόφα.
Σ' το είπα πως δεν μ' έχεις, μωρή σκρόφα!
Στείλτε...
ένα περιπολικό.
Σιγά!
Μάλλον έχετε πολλούς εχθρούς.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ
Θα επικαλεστείτε αυτοάμυνα μάλλον.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Ποιος είναι το θύμα εδώ;
Ο τύπος πήγε στα Επείγοντα. Θα κάνει δύο μήνες να θεραπευτεί.
Να πας σε γιατρό πρώτα.
Πρώτα θα κάνω μια στάση.
Στο τέλος θα σε παρουσιάζουν ως το φάντασμα της πόλης.
Το ταξίμετρο γράφει. Έλα, πάμε.
Η τιμή έχει εκτοξευτεί υπερβολικά.
Δεν είναι πολύ εκνευριστικό;
Πρόσεχε τον κόπανο με το μαχαίρι.
Έκπληξη!
Θες λίγο;
Ωραίο είναι.
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις τόσο καλά.
Πεντανόστιμο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ;
ΤΙΜΩΡΗΣΤΕ ΤΗ ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΙ-ΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ!
Η Παρκ Χε-Σουκ δεν είσαι;
Πώς γνωρίζετε τ' όνομά μου;
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Εκπροσωπώ την κυρία Χουάνγκ Μι-Ρα.
Δεν έχω τίποτα να πω. Φύγετε.
Δεν φταίει ο σοφέρ, αλλά η κυρία Χουάνγκ, σωστά;
Παρ' όλα αυτά, εκείνος που σ' έδειρε είναι ο σοφέρ, ο κύριος Σε.
Όχι η κα Χουάνγκ.
Εκείνη η σκύλα, η Χουάνγκ Μι-Ρα, έδωσε την εντολή!
Ο κύριος Σε...
όταν με χτυπούσε έκλαιγε, μέχρι που ζήτησε και συγγνώμη.
Δηλαδή, δεν έχεις τίποτα εναντίον του κου Σε.
Είναι εξίσου αξιοθρήνητος μ' εμένα.
Δυστυχώς,
αυτή η δίκη θα οδηγήσει στην τιμωρία του.
Άλλα είπε ο εισαγγελέας! Η Χουάνγκ Μι-Ρα διέταξε τον ξυλοδαρμό,
οπότε δεν θα ασκηθεί δίωξη σ' εκείνον!
Οι πράξεις κάποιου που φοβόταν τα αντίποινα
δεν τιμωρούνται, λόγω ελαφρυντικών.
Ναι, ακριβώς!
Μα πώς...
μπορεί να αποδειχθεί αυτό;
Πώς μπορεί να αποδειχθεί ότι η Χουάνγκ Μι-Ρα διέταξε τον ξυλοδαρμό;
Με λόγια;
Με τη μαρτυρία σου;
Έχουμε αρκετές ενδείξεις
ότι μισούσες την κα Χουάνγκ.
Έχουμε μαρτυρία γειτόνισσάς σου.
Μα ήταν εκεί κι ο κος Σε!
Λοιπόν, άκου τι έχει αλλάξει από τότε.
Ο κύριος Σε
λέει ότι η κα Χουάνγκ δεν διέταξε τίποτα.
Ότι έδρασε αυτοβούλως.
Θα το καταθέσει σύντομα.
Μα γιατί να...
πάρει επάνω του όλο το φταίξιμο;
Σίγουρα θα έμαθες για το λαχείο.
Πλέον είναι ο υπερήφανος ιδιοκτήτης ενός σπιτιού 130 τ.μ.
Άτιμα καθάρματα!
Οι δικηγόροι;
Εσείς είστε ακόμη χειρότεροι!
Πουλάτε τις ψυχές σας για τα λεφτά!
Όλος ο κόσμος θα μάθει πόσο άκαρδοι είστε!
Αν κάνεις μήνυση,
ο καημένος ο κος Σε θα φάει πολλά χρόνια φυλακή.
Κι εγώ τι θ' απογίνω;
Τι θ' απογίνω;
Είναι δίκαιο αυτό;
Δεν θα έπρεπε
να λογοδοτήσει κάποιος;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έχεις έναν πανέξυπνο γιο.
Εκείνος...
είναι η ελπίδα σου.
Με τους βαθμούς του μπορεί να μπει σε πρωτοκλασάτο κολέγιο.
Τα δίδακτρα και τα έξοδά του θα είναι πλήρως καλυμμένα.
Κι εσύ θα έχεις τη δυνατότητα να ζήσεις σ' ένα μεγαλύτερο και καλύτερο σπίτι.
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να κερδίσεις κι εσύ το λαχείο;
Ο νόμος...
δεν είναι μαζί σου.
Αν δεν αποσύρεις τη μήνυση,
θα σε μηνύσουμε για ψευδή καταμήνυση.
Ο εισαγγελέας, που φαίνεται να είναι στο πλευρό σου τώρα,
στο τέλος θα ανακρίνει εσένα.
Πού...
Πού πάει αυτός ο κόσμος;
Τα ήξερες.
Σίγουρα έβλεπες πώς είναι ο κόσμος με τη δουλειά που κάνεις.
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Άρπαξέ την.
Άσε τις υπερηφάνειες και σκέψου το μέλλον του γιου σου.
Έτσι θα βγεις κερδισμένη.
Αν ξανασυναντηθούμε,
δεν θα σου βγει σε καλό.
Και θα μείνεις
σ' εκείνη την κόλαση για πάντα.
Σύντομα, θα αποσύρω την πρότασή μου.
Τουλάχιστον, δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ.
Ναι, καλό θα ήταν αυτό.
Μα δεν έχω χρόνο.
Υποσχέσου να κρατήσεις τον λόγο σου.
Υπόγραψε εδώ.
Δεν πάμε κάπου αλλού;
Πέτα το αυτό τώρα.
Πάμε από δω.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤZOYΝΓΚ
Θα κρατήσετε τον Γιουν στην υπόθεση της Ισούμε;
Γιατί; Διαφωνείς;
Αν είχες συνεχίσει εσύ,
θα ενδίδαμε στις απαιτήσεις της Λι Σε-Ου.
Ο κος Γιουν έκλεισε αυτήν την τρελή συμφωνία.
Παρ' όλα αυτά, κύριε, η ομάδα μου δούλευε την υπόθεση...
-Κύριε Μα. -Ορίστε;
Μην ευνοείτε τους αποφοίτους της σχολής σας.
Ακούγονται ήδη πολλά.
-Ορίστε; -Δεν θέλω
εύνοιες στο γραφείο μας.
Κύριε, μάλλον μ' έχετε παρεξηγήσει.
Αντί να μιλάς, απόδειξέ μου ότι λένε ανοησίες.
Γίνε ο μέντορας του κου Γιουν.
-Ελπίζω να μην άργησα. -Όλα καλά.
-Άδειασε το ποτήρι μου. -Κύριε;
Δεν ήπιατε αρκετά;
Δεν χρειάζονται τέτοιες επισημότητες εκτός γραφείου.
Μίλα μου όπως πάντα.
Πιο περίεργο είναι να σας λέω θείο ή σκέτο Πιλ-Τζουνγκ!
Τσουνγκ-Γεν, να τα εκατοστίσεις.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να φάμε κάτι.
-Τα γενέθλια είναι απλώς η αφορμή. -Τι άλλο να γιορτάσουμε;
Έχω άσο στο μανίκι μου.
Ο πατέρας σου μάλλον θα γίνει δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Είναι πολύ πιθανό
να αποφασίζει για την τύχη των επιχειρήσεων.
Ο φορολογικός νόμος σήμερα...
Ξέρετε, θα προτιμούσα να αφήναμε τη δουλειά στο γραφείο.
Συγγνώμη.
Σας αναστάτωσα, δικαστή Γιουν;
Τι πιο προσωπικό απ' τη φορολογία, έτσι;
Η συζήτηση περί φορολογικών μεταξύ αρχιδικαστή και δικηγόρου
δεν είναι προσωπικό ζήτημα.
Μήπως υπερβάλλεις λίγο; Κουβέντα κάνουμε.
Εγώ ανησυχώ που δεν το βρίσκεις λάθος.
Τότε, να μην κάνουμε παρέα,
αφού είμαι δικηγόρος κι είσαι δικαστής.
-Ας μη μιλάμε για δουλειά. -Αυτό λέω κι εγώ.
Ποιο είναι το όριο μεταξύ δουλειάς και ψιλοκουβέντας;
Φτάνει, παιδιά. Τι κάνετε τώρα;
Συγγνώμη αν σας χάλασα μια όμορφη ημέρα.
Πάμε μέσα να πιούμε κάτι.
Μη σκας.
Το ποτό μιλούσε!
Μίλησε υπέρ του μπαμπά;
Τι αντάλλαγμα θέλει;
Δεν είναι έτσι.
Κάνε πως δεν ακούς αν νιώθεις άβολα!
Χι-Τζε,
οι δικηγόροι ξεπέφτουν στο άψε σβήσε.
Τα λεφτά δεν σε κάνουν πρωτοκλασάτο.
"Ξεπέφτουν";
Καλά, να φύγω τότε, κύριε Πρωτοκλασάτε Δικαστή.
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχει γενέθλια ο πατέρας σου;
Γιατί δεν γιορτάζεις με την οικογένειά σου;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Δεν θυμάσαι που σου είπα για τη συνάντηση της Σχολής Δικαστικών Λειτουργών;
Μου το 'πες;
Ούτε που σε νοιάζει, έτσι;
Δεν δίνεις δεκάρα για τους ασκούμενους, ούτε καν για τους συναδέλφους.
Καλά που το κατάλαβες.
Τότε, πήγαινε να ξεδώσεις κάπου αλλού.
Πρέπει να έρχεσαι εδώ και να τον αγνοείς;
Τι θα σκεφτούν για σένα;
Πως είμαι ψωνισμένος.
Πόσο καλά ξέρεις τον εαυτό σου!
Κοίτα, Χι-Τζε, στη ζωή είναι καίριο να ξέρεις πότε να φέρεσαι διπλωματικά.
Το ξέρω, απλώς βαρέθηκα πια.
Είπες για συγκέντρωση αποφοίτων. Γιατί είναι εδώ ο κος Μα;
Για να τον γλείψω και να σε φρικάρω!
Και η βαρεμάρα συνεχίζεται.
Σε θέλει ο κος Μα.
Κάντε πιο πέρα, παιδιά! Κάτσε.
-Με ζητήσατε; -Γι' αυτό δεν ήρθες;
Αλλιώς, δεν θα ερχόσουν.
Έμαθα πως έχετε συγκέντρωση.
Δεν είναι περίεργο να κάθεσαι μακριά απ' τους άλλους;
Αφού τους είχες δει.
Ορίστε.
Άσπρο πάτο.
Δεν σπουδάσαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο, αλλά περάσαμε απ' τη σχολή.
Σου το προσφέρει ο προϊστάμενός σου.
Βλέπω ότι το σηκώνεις το αλκοόλ.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε, οπότε ας πιούμε στην υγειά μας.
-Ελάτε... -Μισό λεπτό.
Σας ζητώ συγγνώμη για το πείσμα μου.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε στην υπόθεση Ισούμε.
Δεν σπουδάσαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο, αλλά περάσαμε από τη σχολή.
Στην υγειά σας, κύριε Μα Σεκ-Κου. Ευχαριστώ για την καθοδήγηση.
Παίρνω κάτι φάρμακα αυτόν τον καιρό...
Επιτρέψτε μου.
Μπορώ να πηγαίνω τώρα;
Έχω δουλειά.
Είσαι καλά; Κατέβασες σχεδόν μισό μπουκάλι.
Λες να πήρε το μήνυμα;
Δεν το βλέπω. Γιατί έκανες...
Παραδέξου ότι έχει δύναμη.
Γι' αυτό τον μισώ.
Τόση ειλικρίνεια πια;
-Αν φύγεις έτσι... -Γκι-Χιοκ!
-Γεια! -Είσαι καλά;
Ναι, βέβαια! Εσύ;
Ήρθα για ένα ποτό με μια φίλη.
Θα κάτσεις μαζί μας;
Φυσικά, τέλεια!
Κι εμείς για ποτό ήρθαμε.
Είμαστε κι εμείς δύο. Τέλεια.
Υπέροχη είσαι.
Κερνάει ο φίλος μας.
Να 'μαι!
Χοροπηδήξτε!
Χοροπηδήξτε! Ελάτε! Σηκώστε τα ποτήρια σας!
Ποια είν' η σκύλα με τα κόκκινα;
-Τι; -Ποια είναι αυτή;
-Εσύ την κάλεσες; -Όχι βέβαια.
Ποια είναι;
Η δικηγόρος μου. Την κάλεσα για ενημέρωση.
Εδώ έπρεπε να τη φέρεις;
Είχε μπλεξίματα τελευταία και την ξελάσπωσε αυτή.
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
-Πρέπει να κόψω επιταγή; -Ως υποτροφία.
Ο γιος είναι σαΐνι.
Θα πάρει υποτροφία και θα μένει σε εστία.
Ας αναλάβει τα υπόλοιπα.
Ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί να τα παρατήσει.
-Τότε, δεν θα ισχύει η συμφωνία. -Αλήθεια;
Πείτε πως αγοράσατε ένα ακριβό αγχολυτικό!
Αρχίζω να σε συμπαθώ περισσότερο.
Πότε φεύγετε για Σεν Τροπέ, είπαμε;
Άκουσα πως είναι ό,τι καλύτερο για γιοτ.
Εσύ δεν έχεις;
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου παίρνατε ένα!
Έχεις και πλάκα.
Τι λέει, μπρο;
-Γεια! -Γιατί άργησες τόσο;
Τσαν-Χο!
Τι λέει, μπρο;
-Τσαν-Χο! -Άργησες!
Γιατί άργησες τόσο;
Πάλι πάρτι κάνεις;
Τι γιορτάζεις τώρα;
Τις 100 ημέρες μας!
Μαλακίες!
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Τιμή μου να σας γνωρίζω.
-Εσύ... -Την ξέρεις, έτσι;
Αυτή σ' την έφερε.
Τακτοποίησε την υπόθεσή μου.
Αυτή είμαι, η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Θέλετε ένα αστέρι; Θα το 'χετε!
Είμαι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, η πιο πιστή δικηγόρος!
Έλεος!
Θράσος που το 'χεις!
Δεν τρομάζεις που με βλέπεις;
Όχι δα. Άλλωστε, είστε υποψήφιος πελάτης.
"Υποψήφιος πελάτης";
Αν είμαι αντίδικος,
θα με θεωρείτε σκύλα ολκής.
Μα ο δικός μου πελάτης μένει απόλυτα ικανοποιημένος.
Είναι ο σκοπός μου, βλέπετε.
Από πού την ξέρεις;
Μου τη σύστησε η Σε-Ου,
αφού σε έγδυσε.
Σκύλες.
Όποιο πρόβλημα κι αν έχετε, θα λυθεί γρήγορα και ήσυχα.
Ιδίως θέματα ειδυλλίων, σχέσεων και παράνομων δεσμών.
Αναλαμβάνω οποιοδήποτε νομικό ζήτημα σας απασχολεί.
Καλό ακούγεται.
Υποψήφιοι πελάτες μου, ξέρω πως δεν με καλέσατε ακριβώς,
αλλά μου επιτρέπετε να ξεσηκώσω το πάρτι;
-Πάμε! -Εννοείται!
-Καλό! -Δείξε μας.
-Δείξε μας! -Δείξε μας!
Τι γίνεται;
Έλα τώρα.
-Κάτσε. -Τι γίνεται;
-Όποτε -Τι διάολο;
-Νιώθεις μόνος -Δεν λέει!
Τράβα σπίτι σου!
Εγώ
-Ας το κλείσει κάποιος! -Θα σε παρηγορήσω
Θα τον πάρω λίγο. Ξύπνα με όταν τελειώσει.
Όποτε
-Απίστευτη. -Είσαι λυπημένος
Εγώ...
Έρχομαι κάτω!
Γλύκα είναι.
Μια σκοτεινή βραδιά
Όταν περπατάς σ' επικίνδυνο μονοπάτι
Εγώ
Θα γίνω το φανάρι Που φωτίζει τον δρόμο σου
Όταν νιώθεις μόνος
Και δεν έχεις σε ποιον να στηριχτείς
Εγώ θα γίνω
Η φίλη σου
Εγώ θα είμαι
Για πάντα η φίλη σου
Εγώ θα είμαι
Ο αδελφός σου
Εγώ θα είμαι για πάντα το τραγούδι σου
Άψογη!
Είμαι και θα είμαι η χαρά σου
Είμαι εγώ!
Αναρωτιέμαι κάτι.
Όταν νιώθω εγώ μόνη, ποιος θα με παρηγορήσει;
Εσείς, παιδιά.
ΣΚΟΡ: 99 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
Ορίστε, κύριε.
Πάρτε το ποτήρι μου.
-Πάρ' το! -Πάρ' το!
Ρυζόσουπα. Θα βοηθήσει στο χανγκόβερ.
Πόσο ήπιες χθες βράδυ;
Τόσο ώστε να μην πεθάνω.
Έχω πονοκέφαλο.
Λες να έκανες καλή διαφήμιση;
Συμβιβάζομαι έστω και μ' έναν.
Ο Χα Τσαν-Χο ήθελε να με δει.
Ο Χα Τσαν-Χο;
-Ο γνωστός Χα-Τσαν Χο; -Ακριβώς.
Του τράβηξα την προσοχή με τα ειδύλλια.
Θα σπάσει το κεφάλι μου.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Αυτή είναι η διανομή των μετοχών της Ισούμε.
Η Χα Χε-Γουόν της Ισούμε Ψυχαγωγικής έχει το 23%.
Ο Χα Τσαν-Χο της χρηματιστηριακής, κατασκευαστικής...
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΙΣΟΥΜΕ
Θέλεις κάτι;
Έμαθα πως κάνετε σύσκεψη για την Ισούμε.
Και λοιπόν;
Προφανώς δεν τα 'μαθες!
Η υπόθεση της Ισούμε που ανέλαβα δεν σε αφορά.
Ούτως ή άλλως, τη δουλεύουμε καιρό.
Ώστε έτσι;
Άλλωστε, έχουμε κι άλλες υποθέσεις του ομίλου.
Κύριε Τσε;
Μπλόγκερ αναρτούν αρνητικά σχόλια για την Ισούμε.
Το άκουσες; Συγκέντρωσε τη νομολογία
περί ελευθερίας του λόγου και δικαιώματος ιδιοκτησίας.
Τέτοιες έρευνες γίνονται από βοηθούς.
Δεν είναι δουλειά για έναν έμπειρο δικηγόρο.
Ναι, κύριε Κιμ, έχετε απόλυτο δίκιο.
Πόσες άλλες υποθέσεις έχεις εκτός απ' αυτήν;
Είκοσι με τριάντα;
Εστίασε σ' εκείνες.
Η έρευνα που μόλις ανέφερα...
μπορεί να γίνει από βοηθό.
Κύριε Τσε, τι λέγαμε;
Σας ενημέρωνα για τους μετόχους της εταιρείας.
Η Χα Χε-Γουόν...
Το βλέπεις;
Νόμιζα πως ήσουν σε σύσκεψη.
Τότε, τι δουλειά έχεις εδώ;
Η Σανγκ-Μι ψάχνει ένα καλό εστιατόριο για τόφου.
Και γιατί τη βοηθάς εσύ; Γευσιγνώστης είσαι;
Όχι βέβαια. Απλώς ο εαυτός μου.
Κύριε Γιουν, σας τηλεφώνησε πολλές φορές η κα Τσε Γεν-Τζι.
Είπε ότι θα γευματίσετε μαζί.
Η γνωστή Τσε Γεν-Τζι;
Έγινε.
Καλή σας ημέρα.
Η κόρη του υφυπουργού Τσε;
Ναι, αυτή.
Τα έχετε; Μόνο εγώ δεν το 'ξερα;
Είπες ότι δεν σου άρεσε!
Μάλλον θες να ξεχάσεις την κοπέλα απ' τα πλυντήρια.
-Θα το βουλώσεις; -Ισχύει.
-Ράψ' το. -Έχω δίκιο.
Σκάσε.
Ακόμη δεν την έχει ξεπεράσει.
Τους έπιασαν στα πράσα!
Τους παρακολουθούσαν παπαράτσι
και τώρα έχουν αποδείξεις.
Γιατί τέτοια απροσεξία;
Τους είδε και μια φίλη μου.
Έκλεισαν δωμάτιο σ' ένα κλαμπ στο Γκάνγκναμ
και το έκαψαν!
Πολύ γέλιο, έτσι;
-Γεν-Τζι... -Μην πεις τίποτα.
Τέλειωσε το φαγητό σου και γύρνα στο γραφείο.
Έχεις δουλειά. Συγγνώμη που έπαιρνα τηλέφωνα.
-Έχουμε τελειώσει. -Όχι.
Ένα "όχι" δεν θα το εμποδίσει.
Όχι, είπα. Δεν σε χωρίζω.
Το ήξερες
ότι δύο άνθρωποι πρέπει να κοιτούν στην ίδια κατεύθυνση για να τα βρουν,
μα αρκεί ένας
να κοιτάξει αλλού για να χωρίσουν;
Τώρα παραληρείς.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις με τίποτα!
Τι έγινε; Ποιον κοιτάς;
Την ξέρεις; Γιατί σου χαμογελάει;
Δεν σε αφορά.
Ώστε είσαι ζωντανή!
Τι κρίμα.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί έτσι τυχαία.
Ώστε έτσι;
Είπες πως δεν ήθελες να με ξαναδείς ποτέ.
Αποκλείεται να το ξέχασες, τόσο έξυπνη που είσαι. Τι σκαρώνεις;
Βασικά,
θα με πίστευες αν έλεγα πως ήρθα για το φαγητό;
Δεν ξαναπάς πίσω;
Μη χαλάσουμε το γεύμα μας.
Καλώς.
Όμορφη είναι. Και νέα.
Κλασικά, κύριε Γιουν.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν με νοιάζει, μα αφού ήρθες ως εδώ,
λέω τη γνώμη μου.
Δεν είναι καλύτερα να αγνοούμε ο ένας τον άλλο;
Με συγχωρείς.
Με καλεί πελάτης.
Ναι, κύριε Χα Τσαν-Χο.
Ναι, φυσικά!
Έρχομαι αμέσως.
Καλά να περάσεις στο ραντεβού σου.
Ο Χα Τσαν-Χο;
Ποια είναι; Την ξέρεις;
Με παρακολουθεί.
Σοβαρά; Κάνε καταγγελία! Δικηγόρος δεν είσαι;
-Τι την αφήνεις; -Κάν' το εσύ.
Έγινε. Πάω αμέσως.
-Τι δουλειά κάνει; -Δικηγόρος.
Γεν-Τζι, τελειώσαμε εμείς οι δυο.
Όχι, δεν θέλω!
Γιουν Χι-Τζε απ' τη Σονγκ & Κιμ. Ο κος Τζο;
-Πήρε ο Χα Τσαν-Χο; -Όχι.
Πρέπει να κάνει αυτό που θέλω.
Ο κος Γιουν εννοείς;
Ναι, θέλω να προκαλέσει αναταραχή.
Κόντεψε να εκραγεί, οπότε μάλλον θα κάνει κίνηση.
Τον χρησιμοποιείς με κάθε τρόπο.
Αν υπήρχε βραβείο Προδότριας της Χρονιάς, θα το έπαιρνες εσύ.
Τώρα που το θυμήθηκα, είδες τη συνοδό του;
Τίγκα στην πλαστική.
Όσο είναι όμορφη, κερδίζει.
Εγώ είμαι όμορφη και χωρίς πλαστικές.
Εγώ κερδίζω πραγματικά.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΙΣΟΥΜΕ
Δεν ξέρω.
Δεν έχει αποφασιστεί τίποτα ακόμη.
Μάλιστα.
Ανέφερες τη δικηγόρο Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Κέντρισε το ενδιαφέρον του κου Χα, οπότε έψαξα για εκείνη.
Ας πούμε πως δεν πέρασα ποτέ από εδώ.
Φυσικά, αυτό μπορεί να γίνει.
Ή ίσως κι όχι.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου. Πολύ μαγκωμένος.
Τι δουλειά έχει εδώ;
Έχω κάποιες συμβουλές για την Ισούμε.
Για ποιο θέμα;
Κάποιος μπλόγκερ κάνει υβριστικές αναρτήσεις για την Ισούμε.
Το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων έκλεισε το μπλογκ προσωρινά,
μα φοβήθηκα μήπως υπάρξει θέμα.
Μπορείς απλώς να λαδώσεις τον μπλόγκερ.
Δεν χρειαζόμαστε τις συμβουλές της Σονγκ & Κιμ γι' αυτό.
Πιο πολύ κοστίζει η συμβουλευτική.
Δεν λύνεται με το χρήμα.
Γι' αυτό με χρειάζεστε.
Πανηλίθιε.
Μέχρι και την αγωγή έχασε. Μόνο επειδή πέτυχε συμβιβασμό
τον ξαναδέχτηκα, αλλά το πήρε πάνω του.
Περνιέται ακόμη για σαΐνι.
Νομίζω, σ' το ξανάπα.
Δεν έχεις εσύ τη δύναμη, αλλά το γραφείο.
Σπασικλάκι.
Τι; Γιατί;
Τι υφάκι είναι αυτό;
Δεν πήγατε στον ψυχίατρο να σας βοηθήσει.
Παίρνετε πολλά χάπια χωρίς συνταγή.
Ως δικηγόρος σας, θα ήθελα να το σταματήσετε.
Αν διαρρεύσει, θα ξεφύγει τελείως η κατάσταση.
Θα το βουλώσεις επιτέλους, βλάκα;
Κλείσ' το.
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα λίγο.
Σ' ευχαριστώ για τη νομική συμβουλή.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Καλώς.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΙΣΟΥΜΕ
Γεια.
Το έψαξες;
Κοίτα.
Οι πολιτικές και κοινωνικές γνωριμίες μου επιτέλους αποδίδουν.
Μπες στο ψητό.
Δικηγορικό γραφείο JD.
Έχουν σχέδιο.
Θέλουν να κάνουν πρόεδρο τη Χα Χε-Γουόν αντί του Χα Τσαν-Χο.
Είναι άκρως απόρρητο.
Ελάχιστοι το ξέρουν.
Δεν θα πετύχει, όμως.
Ο Χα Τσαν-Χο έχει πίσω του τη Σονγκ & Κιμ.
Σωστά;
Καλά λες.
Το συνηθισμένο.
Αυτό θα γίνει μόνο αν ο Χα Τσαν-Χο έχει κάποιο πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
-Καίει! -Πρόσεχε!
-Πρόσεχε λίγο! -Καλά.
Δεν θέλω να λερωθεί η τσάντα.
Διάολε!
Τώρα βγήκε. Βρήκες κιόλας μεταχειρισμένη;
Ναι. Τις έχουν παντού.
Παρακαλώ; Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Ναι.
Μάλιστα!
-Κατάλαβα. -Κυρία;
Άλλες δυο μερίδες τόκποκι, ένα παγωτό και πατάτες.
-Εντάξει. -Θα κρατήσω
το αμάξι άλλους έξι μήνες!
Εδώ είναι.
Θεέ μου!
-Η δικηγόρος Τζουνγκ Γκουμ-Τζα; -Ναι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τέτοια ώρα. Περάστε.
Κάντε γρήγορα.
-Δεν θα με ρωτήσετε τι αφορά; -Θα μάθω.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Βασικά...
ο κος Χα μού είπε να πάρω πρώτα εσάς.
Τι έγινε εδώ;
Μάλλον λιποθύμησε. Δεν ξυπνάει.
Ασθενοφόρο έπρεπε να πάρετε, όχι εμένα.
Μου το απαγόρευσε.
-Ποιος; Ο κος Χα το είπε αυτό; -Μάλιστα.
Αναπνέει;
Λοιπόν...
-τι γίνεται εδώ; -Ορίστε;
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Θα αναλάβω εγώ οτιδήποτε νομικό την αφορά;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αν δεν αναπνέει, εγώ θα...
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Ναι.
Εσείς θα αναλάβετε την υπόθεση.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Για εξασφάλιση.
Ο κος Χα δεν θέλει να διαρρεύσει...
Γραμμή έκτακτης ανάγκης;
Ναι. Η φίλη μου κατέρρευσε.
-Η φίλη σας; -Ναι, αναπνέει.
Δεν κινείται, όμως.
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση.
Καλώς. Κάντε γρήγορα, παρακαλώ.
Ούτως ή άλλως, η βίλα δεν ανήκει στον κο Χα.
Σωστά.
Πού είναι ο κος Χα τώρα;
Τι έχει πάθει;
Κοιτάξτε...
Το θέμα είναι...
Έρχονται σε δέκα λεπτά. Πάρ' τον από δω.
Να καλέσω κάποιον.
Πάρ' τον στην πλάτη! Δεν προλαβαίνουμε!
Μάλιστα...
Θεέ μου!
Προσεκτικά!
-Ανοίξτε την πόρτα! -Εντάξει.
Βάλτε τον στο πίσω κάθισμα.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
Έφυγες!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
-Τα στοιχεία της, παρακαλώ; -Μια στιγμή.
Συγγνώμη. Τα στοιχεία της ασθενούς.
Μισό λεπτό.
Δεν τη γνωρίζετε;
-Τι σχέση έχετε μαζί της; -Περίμενε, είπα.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ. ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ.
Όνομα, Σε Τζενγκ-Χουά.
-Αριθμός ταυτότητας. -850712...
224151.
Είναι σοβαρά υποσιτισμένη και αφυδατωμένη.
Μόλις που την προλάβατε.
Πώς συνέβη;
Έμαθα πως έκανε δίαιτα.
Παραλίγο να πεθάνει. Να πίνει νερό έστω.
Το ξέρω.
Πώς το έκανε αυτό;
Πρέπει να μείνει εδώ μερικές ημέρες.
Εντάξει, θα μείνει.
Νερό...
Ποια είσαι;
Η δικηγόρος του Χα Τσαν-Χο.
Το κάθαρμα.
Πόσο καιρό σε κρατούσε;
-Μία βδομάδα. -Σε χτύπησε;
Αν με χτύπησε, τι θα γίνει;
Δεν έχεις μώλωπες, άρα όχι.
Έχει καμία σημασία;
Με κλείδωσε στη βίλα του μία βδομάδα.
Γιατί; Τον χώρισες;
Κυρία Σε Τζενγκ-Χουά.
Είσαι ερωμένη του, έτσι;
Δεν σε τάιζε; Είπες ότι σ' είχε κλειδωμένη.
Αρνιόμουν να φάω.
Έπρεπε να το κάνω
για να βγω από κει μέσα.
Ο Χα Τσαν-Χο είναι τρελός.
Τι έκανες στον Χα Τσαν-Χο;
Πήγες να τον δεις!
Πήγα να δω τον κύριο Τζο και συνάντησα τυχαία τον Χα Τσαν-Χο.
Δεν έχει σημασία αν ήταν τυχαίο!
Μπορώ να μάθω γιατί είστε τόσο εκνευρισμένος;
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Γιατί πήγες και τσάτισες τον Χα Τσαν-Χο;
Θέλει ν' αλλάξει νομικό σύμβουλο!
-Θέλει την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα; -Αυτήν έχει;
Αν χάνουμε έτσι πελάτες, καήκαμε!
Το θέμα είναι να φέρουμε κι άλλους!
Εσύ φταις!
-Τράβα ζήτα συγγνώμη! -Γιατί;
Αυτό έγινε αφού τον είδες! Γιατί να θέλει την Τζουνγκ αλλιώς;
Να πέσεις στα πόδια του!
-Ξέρετε τι έκανε ο Χα; -Πώς τολμάς να τον λες έτσι;
Που να πάρει ο διάολος!
Αυτό μου έκανε ο Χα Τσαν-Χο!
Ακόμη θεωρείτε πως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
Αυτή η αλαζονεία σου... Αυτό είναι το πρόβλημά σου!
-Για να παραμείνεις... -Φεύγω!
-Πού πας; -Στην τουαλέτα!
Θεέ μου!
Ξέχασα αυτό.
Θεέ μου, η καρδιά μου!
Ναι, φυσικά.
Το ξέρω. Μην ανησυχείτε.
Τι είναι όλα αυτά;
Η φίλη μου, η γραμματέας του Χα Τσαν-Χο.
Έγινε, γεια!
Η υπόθεση που ανέλαβε η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα αφορά μια γυναίκα.
Τι γυναίκα;
Τη Σε Τζενγκ-Χουά. Την πρώην ερωμένη του Χα.
Τι έπαθε;
Κατέρρευσε και πήγε στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Είπες πως το δικηγορικό γραφείο JD σχεδιάζει κάτι με τη Χα Χε-Γουόν.
Ακριβώς. Είναι πολύ φιλόδοξη γυναίκα.
Θα ξεσπάσει άγριος κι αιματηρός πόλεμος μεταξύ αδελφού κι αδελφής
μόλις πεθάνει ο πρόεδρος Χα.
Για κάτσε.
Ξέρεις κάτι; Δεν υπάρχει περίπτωση
να μας εμπιστευτεί την υπόθεση της ερωμένης ο Χα Τσαν-Χο.
Τι θα κάνεις;
Τι...
Τον άτιμο!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΙΣΟΥΜΕ
ΑΔΕΛΦΙΑ
ΨΥΧΡΗ ΚΑΙ ΦΙΛΟΔΟΞΗ
Αυτό που λέω είναι ότι...
Αυτό είναι.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, ΧΑ ΧΕ-ΓΟΥΝ
ΙΣΟΥΜΕ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΗ
Σε Τζενγκ-Χουά.
ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
-Μάθε πού είναι. -Μπορούμε να το κάνουμε;
-Ποιοι; -Καλά, εγώ εννοώ.
Ήρθε.
Καθίστε.
-Ο κος Γιουν Χι-Τζε; -Μάλιστα.
Έμαθα πως είστε το αστέρι της Σονγκ & Κιμ.
Με κολακεύετε.
Ασχολείστε με την Ισούμε μετά το διαζύγιο του Τσαν-Χο.
Τι με θέλει η Σονγκ & Κιμ;
Έχω να σας κάνω μια ελκυστική προσφορά.
Τι ελκυστική προσφορά;
Πιθανώς και ριψοκίνδυνη, όμως.
Θέλω να φύγετε από την JD.
-Με συγχωρείτε. -Και να συνεργαστείτε μαζί μου.
Ξέρω τι κάνει η JD.
Αναζητά τρόπο να σας κάνει πρόεδρο του Ομίλου Ισούμε.
Θα ήθελα να το κάνω εγώ.
Με τη Σονγκ & Κιμ;
Όχι. Με άλλο δικηγορικό γραφείο.
Μα μ' εμένα επικεφαλής.
Πολύ απερίσκεπτο.
Πώς;
Πώς θα το πετύχετε;
Με τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Θα χρησιμοποιήσω τη Σε Τζενγκ-Χουά.
ΣΕ ΤΖΕΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Πρέπει να τη μετέφεραν σ' άλλο νοσοκομείο.
Με τη Σε Τζενγκ-Χουά;
Είναι καιρό με τον κύριο Χα.
Τώρα είναι η ώρα.
Θα τη χρησιμοποιήσουμε για να πετύχουμε αυτό που θέλουμε.
Κύριε Γιουν.
Πώς είστε σίγουρος ότι θα δεχτώ την προσφορά σας;
Η Σονγκ & Κιμ γνωρίζει
τον κύριο Χα όσο κανένα άλλο γραφείο.
Θα καταφέρουμε ό,τι δεν μπορεί η JD.
-Εντυπωσιακό. -Εγώ...
Δηλαδή, η Σονγκ & Κιμ δεν θέλει να χάσει την Ισούμε.
Και θα ήταν καλή στιγμή
να γίνετε πρόεδρος ολόκληρου του ομίλου.
Σε Τζενγκ-Χουά;
Δεν περίμενα να ξανακούσω αυτό το όνομα.
Μόνο για εκείνη εναντιώνεται στον πατέρα μας ο Τσαν-Χο.
Όσον αφορά εκείνη,
δεν ακούει ποτέ τον πατέρα.
Έμαθα ότι χώρισαν. Προφανώς όχι.
Τέλος πάντων, δεν με αφορά αυτό.
Είναι θρύλος εδώ.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ξέρω μόνο
ότι πολλοί πλούσιοι θα πέθαιναν για εκείνη.
Έχει παρατήσει πολλούς.
Δεν το κάνει για τα λεφτά πάντως. Η Σε Τζενγκ-Χουά είναι πλούσια.
Απλώς έτσι διασκεδάζει.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Γιατί;
Μήπως την κλείδωσε μέσα ο Τσαν-Χο;
Είναι άθλιος. Δεν μου κάνει εντύπωση.
Αντίο.
-Θες να δοκιμάσεις; -Ναι.
Εντάξει.
Τουλάχιστον, εσύ έχεις λεφτά.
Έλα να δοκιμάσουμε!
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Κύριε Τζο, τη μεταφέρατε σε άλλο νοσοκομείο;
Εντάξει.
Φροντίστε να μην το μάθει κανείς.
Εντάξει.
Εγώ...
πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
Τι έχει...
μεγαλύτερη σημασία για εσάς τώρα;
-Ορίστε; -Ο κος Χα Τσαν-Χο;
Κοιτάξτε... Το αφεντικό μου είναι.
Ή ο Όμιλος Ισούμε;
Δεν μπορείτε να τον ξελασπώνετε διαρκώς.
Πρέπει να ανελιχθείτε στα κεντρικά της εταιρείας.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Πρέπει να ξέρετε ποιον να υπηρετείτε.
Ξέρετε την Ισούμε όσο κανείς.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Καλώς. Αυτός είναι ο Χα Τσαν-Χο.
Κι αυτό είναι...
Πιστεύετε
πως ωφελούνται εκείνοι που αμύνονται...
ή εκείνοι που επιτίθενται;
Ξέρεις ποιο είναι το περίεργο;
Δεν έχει γίνει μήνυση ακόμη.
Και σου ζήτησαν
να φροντίσεις την ερωμένη του Χα Τσαν-Χο.
Είναι η μεγαλύτερη υπόθεσή μου.
Δεν έχει σημασία αν τον ξελασπώνω.
Σωστά. Σημασία έχει να σε θέλει ο Χα Τσαν-Χο.
Θα εκτεθεί ο Γιουν.
-Κάτι θα κάνει. -Υποθέτω.
Δεν θα κάτσει άπραγος.
-Τι είπες; -Τι;
-Τι είπες τώρα; -Ότι δεν θα κάτσει άπραγος.
Αλλά;
Εγώ στη θέση του...
Αποκλείεται.
-Η Σε Τζενγκ-Χουά! -Θεέ μου! Γιατί;
Τι έκανε αυτή;
Ο κος Τζο δεν απαντά.
Γιατί; Τι γίνεται;
ΝΤΟΝΑΤΟ ΚΑΡΙΖΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ
Σε περίμενα.
Γιατί άργησες τόσο; Ούτε σπίτι δεν μπορούσα να πάω.
Το ήξερες ήδη.
Ότι μ' αρέσει ο Καρίζι.
Σ' αρέσει να προσχεδιάζεις.
Προφανώς, όμως, δεν το περίμενες αυτό.
Μη!
Δεν μπορείς να τη δεις τώρα.
Η πελάτισσά μου δεν θέλει να δει κανέναν αυτήν τη στιγμή.
-Η πελάτισσά σου; -Η Σε Τζενγκ-Χουά
θα καταθέσει αγωγή εναντίον του Χα Τσαν-Χο για εγκλεισμό και βιαιοπραγία.
Μ' αρέσει αυτό το ύφος!
Είσαι πολύ πιο ελκυστική
όταν είσαι σε σύγχυση, παρά όταν χαμογελάς.
Το ήξερες αυτό;
Τι σκαρώνεις τώρα τελευταία;
Συνεργάζεσαι με την κα Χα, έμαθα.
Είμαι η δικηγόρος της κας Σε.
Απογοητεύομαι. Εσύ ήσουν της μετωπικής επίθεσης.
Ίσως δεν έχεις στοιχεία για να παλέψεις. Αυτό είναι;
Τι κάνουμε; Μπορούμε να προχωρήσουμε;
-Τι θα κάνεις τώρα; -Θα εκβιάσω.
Θα σε προστατεύσω.
Από κάθε είδους εκβιασμό ή εξαναγκασμό.
Είναι σκάνδαλο.
Η ζωή είναι σκάνδαλο. Αυτά που βλέπεις στην τηλεόραση είναι αστεία.
Τους αποκάλεσες σκουπίδια που κολλάνε σαν βδέλλες σε πλούσιους και ισχυρούς.
Εγώ είμαι ο χειρότερος.
Μπορώ εύκολα να σε ξεφορτωθώ σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Φέρ' τους στο πάρτι για τα γενέθλιά μου.
-Εμπιστεύεσαι τη Σε Τζενγκ-Χουά; -Όχι.
-Τότε; -Αποκλείεται να διαλέξει τον Χα Τσαν-Χο.
Μόνο αυτό πιστεύω.
Θέλουμε τανκ για να μπούμε στο σπίτι.
Εντάξει. Έφτασε ο στόχος μας.
-Ετοιμάσου. -Ώρα για παράσταση!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου